Pierre Desruisseaux
:: Notice Biographique
Pierre DesRuisseaux est né en 1945 à Sherbrooke, en Estrie, et a obtenu un diplôme en philosophie de l’Université de Montréal. Poète, rédacteur, traducteur et spécialiste de la culture populaire québécoise, il a été cofondateur et codirecteur de la revue littéraire Mœbius et des Éditions Triptyque. Il a publié une quarantaine d’ouvrages, dont des anthologies et des traductions. Son recueil de poésie Monème, publié à l’Hexagone, a obtenu le prix du Gouverneur général.
Voir le résumé de carrière
Vous aimerez aussi
:: Résumé de carrière
Né en 1945 à Sherbrooke, en Estrie, Pierre DesRuisseaux a obtenu un diplôme en philosophie de l'Université de Montréal. Il a été successivement rédacteur dans des hebdomadaires régionaux et nationaux, dont
Le Petit Journal, correcteur d'épreuves et correspondant spécial à l'étranger (Proche-Orient) du magazine
Sept-Jours.
Adjoint de recherche au Département de sociologie de l'Université de Montréal ainsi qu'à la faculté de philosophie de l'Université du Québec, en 1970-1971, il collabore, dans le cadre d'un cours sur l'herméneutique des énoncés proverbiaux, à l'élaboration d'une théorie générale des proverbes. Il devient ensuite rédacteur en chef d'une revue spécialisée et, de 1977 à 1982, cofondateur et codirecteur de la revue littéraire
Mœbius et de la maison d'édition Triptyque. En 1979 et 1980, il réalise et coanime une émission littéraire radiophonique à CINQ-FM.
De 1980 à 1983, parallèlement à ses activités d'écrivain, de chercheur et de poète, il assume les fonctions de lecteur, réviseur et rédacteur pigiste pour une grande maison d'édition montréalaise. Depuis 1984, il traduit nombre d'ouvrages généraux, historiques et littéraires pour divers éditeurs québécois et français.
Traducteur et poète, il a publié douze recueils de poésie et ses écrits ont été souvent lus à la radio d'État et publiés dans diverses revues littéraires québécoises et étrangères. Il a fait paraître des essais sur la culture populaire du Québec, dont le
Livre des proverbes québécois et le
Dictionnaire des expressions québécoises, suivis du
Dictionnaire des proverbes québécois, ainsi que divers ouvrages portant notamment sur les dictons, les croyances et les pratiques populaires. Il a également réalisé une anthologie de la poésie traditionnelle amérindienne,
Hymnes à la Grande Terre. Ancien membre agréé de la Société des traducteurs du Québec et sociétaire de la Société de gestion des droits d'auteur, il est membre du conseil d'administration de la Société littéraire de Laval de 1989 à 1991, membre de l'Union des écrivaines et écrivains québécois de 1989 à 1996, et participe à la fondation de la revue trimestrielle de création
Brèves littéraires, dont il assume, de 1990 à 1992, la direction et la coordination. Accrédité en traduction (anglais, espagnol) depuis 1983 auprès du Conseil des Arts du Canada et du Bureau des traductions du Secrétariat d'État depuis 1984, il traduit, entre autres, de l'espagnol au français, en collaboration avec Daisy Amaya, le
Popol Vuh, bible Maya-Quiché (VLB éditeur et Le Castor astral), réédité quelques années plus tard sous le titre de
Pop Wooh, et
Gabriel Dumont, en collaboration avec François Lanctôt, pour lequel il obtient, en 1986, le Prix de traduction du Conseil des Arts du Canada.
En 1989, il obtient la plus haute récompense canadienne en matière littéraire, le prix du Gonverneur général, pour son recueil de poésie
Monème. Ses deux derniers livres de poésie,
Journal du dedans et
Personne du plus
grand nombre, sont parus respectivement en 2002 et 2003 à l'Hexagone.
A été publiée de lui chez Triptyque une anthologie bilingue de vingt-cinq poètes canadiens-anglais,
Contre-taille,
mise en lice pour le prix du Gouverneur général 1996. Il fait aussi paraître une anthologie d'essais et de poèmes du chef de file de l'école montréalaise de la poésie anglophone, Louis Dudek, décédé en 2001,
Dudek, l'essentiel (Triptyque, 1997), précédée d'une introduction de Michael Gnarowski. Puis, chez le même éditeur, il publie en l'an 2000 une anthologie raisonnée de la poésie anglo-québécoise,
Coincidences : poètes anglophones du Québec, ouvrage qui présente quelque trente et un poètes québécois de langue anglaise, accompagné d'une préface de Ken Norris. Son recueil,
Graffites ou le Rasoir d'Occam (l'Hexagone, 1999) est paru en anglais -
Graffiti, New Poems in Translation (DC Books, 2002) - dans une traduction de Louis Dudek, Raymond Filip, Ken Norris, Sonja Skarstedt, Jane Brierley, Steve Luxton et Keith Henderson. Son nom apparaît dans plusieurs anthologies québécoises et étrangères, dont
Québec vivant (Sud),
Le Québec en poésie (Gallimard),
Brise- lameslAntemurale (Bulzoni Editore).
Au Cours de séjours à l'étranger, notamment à New York en l'an 2000, et, plus récemment, à Mexico, en 2001 et 2003, il réalise divers projets d'écriture poétique sous l'égide du Conseil des arts et des lettres du Québec, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), du Fondo Nacional para la Cultura y las Artes et de la Sociedad General de Escritores de México. Il poursuit des recherches sur la culture et la poésie populaires ainsi que des études ethnolinguistiques. Pierre DesRuisseaux publie des textes de fiction chez divers
éditeurs, tant au Québec qu'à l'étranger. Il a participé à des événements et à des festivals littéraires (Festival franco-anglais de poésie, Quinzaine de la poésie, Festival francophone de l'écriture, Festival international de la poésie de Trois-Rivières
, Métropolis bleu), et collabore régulièrement à des revues littéraires nationales et étrangères, dont
Ruptures, Osiris (États-Unis),
Sud (France),
The Review (Angleterre),
Estuaire et
Liberté.
:: Prix et distinctions de l'auteur
:: Du même auteur chez Ville-Marie Littéature"
Personne du grand nombre, Les Éditions de l'Hexagone, 2003
Journal du dedans, Les Éditions de l'Hexagone, 2002
Graffites, ou, Le rasoir d'Occam , Les Éditions de l'Hexagone, 1999
Lisières, Les Éditions de l'Hexagone, 1994
Travaux ralentis, Les Éditions de l'Hexagone, 1991
Storyboard, Les Éditions de l'Hexagone, 1991
Lettres, Les Éditions de l'Hexagone, 1991
Monème, Les Éditions de l'Hexagone, 1991